Steven Holl’s Upstate ‘Ex of In House’ is an experiment in voids and sense of place