Steven Holl’s unusual upstate guest home challenges McMansions with its quirky design