Steven Holl’s ‘T Space’ is an art gallery tucked away in an Upstate Forest